《表1《浮生六记》中文化专有项分布及数量》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《林语堂英译《浮生六记》中文化专有项翻译策略的实证研究与跨文化阐释》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

笔者对于《浮生六记》及林语堂的英译本全书考察，力图尽可能全面地统计其中的文化专有项，共得到汉语词目951个，按照Axelá提出的区分方式，将其分为“专有名词”和“通用词汇”其中专有名词493个，主要包括（1）人名（包括人物的姓名、字号、俗名、尊称、年号等）；（2）地名（主要包括行政地区、景致和地点名称）；（3）著作名称；（4）节日；（5）其他。同时，还包括通用词汇458个，受Newmark(1988）等前人的分类标准影响，结合文本实际情况，将其分为（1）物质（包括食品、衣着、乐器、交通工具、建筑等有形的文化）；（2）制度（包括度量单位、机构、官位、历法、婚姻制度、家族关系、宗教、货币等普遍接受并遵循的社会规则及制度）；（3）习俗（包括风俗、举止、活动、娱乐、礼仪、职业、俗语、方言等群体及个人习惯）；（4）观念（包括中国文化中特有的概念、术语、以及神话传说中的虚拟人物和事物）；（5）成语及典故。所选文化专有项数量分布情况如表1所示。