《表4 文化专有项的认知途径（子库四）》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《翻译的认知决策过程:基于语料库的研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表1至表4分别记录了四个子库中，译者就文化专有项翻译的认知途径，即文化专有项的表层含义及底层含义是否得以在译文中保存。在此并不就某一单独文化专有项的翻译模式做出具体讨论，而是从各认知途径的趋势中分析是否具有译者共享的认知路径，同时探讨译者主观因素在其中的作用。