《表1 5种译文文化专有项词汇对应译文及翻译策略》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《李清照《醉花阴》5种英译文翻译策略体系描写与分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

通过表1我们可以看到，5位译者在翻译原诗内容时用到了不同的词语转换策略，首先在词牌的翻译上，Ayling、茅于美都采用了音译的方法，并且一个用了威妥玛式拼音，一个用了汉语拼音。另外3位译者则都是直译。此外，胡品清、雷氏和茅于美的译文为该词添加了题名。“瑞脑”和“金兽”是该词中不容易从字面上直接理解的两个文化专有项，在译“瑞脑消金兽”这一句时，Ayling的译文采用了概括和替换，把焚香的“金兽”替换成了“the brazier”（火盆）。胡品清则在译文中直接省略掉了这一句。雷氏采用了直译法翻译“瑞脑”和“金兽”，茅于美采用了替换和具体化法，卓振英则采用概括法将两个词的概括意义译出。对于“重阳”这个中国传统节日的译法，译者们很一致，全部采用直译，Ayling则是使用了威妥玛式拼音音译。不过，他们都分别对该节日在译文后进行了注释（详见下节附翻译扩展策略），以便读者更详细地了解中国传统文化。“玉枕纱橱”较好理解，所以多数译者采用了直译的方法。在译“东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖”两句时，多数译者采用了直译法将“东篱”译出，而卓振英却省略了这一意象，译成“‘Midst chrysanthemums I took a drop in the eve，Which have left a puff of light fragrance in each sleeve”。