《表1 敦煌石窟建筑术语分类及对应译文与翻译方法》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《如何提高敦煌文化术语翻译的准确性——以敦煌石窟建筑术语翻译为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表1术语译文可见，同类术语体例基本保持一致，尤其是核心词，如:石窟选用“grotto”（区别于各个洞窟），具体洞窟形制采用“cave”，窟内各龛选用“niche”。核心词前采用由连词符相连的合成形容词进行修饰，如:“Que-style niche”“doublelayer corridor”。这种构词法语言简洁规范，尊重约定俗成，来源经过查证，真实可靠。