《表1 0 不同汉语术语的译文相同举例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的汉语法律术语翻译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

不同汉语术语翻译相同现象是翻译不规范的另一个表现。据统计，有203条汉语术语出现不同程度的翻译相同现象，主要分为两种:第一种，汉语术语多样性造成了同一意思可以由几个不同汉语术语来表示，此种译文相同的现象需要规范汉语法学术语库的术语；第二种，译文相同的现象指不同含义的中文术语采用了同样的英文译文（见表10），造成这种错误翻译的原因在于对于不同术语的含义理解不准确。