《表8 每种译法对应的汉语术语和译名的平均长度 (1)》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的汉语法律术语翻译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

根据数据库统计，每种译法对应的汉语术语和译名的平均长度如表8所示。可以看出，三种译法译名长度均大于汉语术语本身的长度，且三种译法译名长度呈现明显的递增趋势。究其原因主要是:第一，汉语语言本身具有简洁性和概括性特征；第二，不同翻译方法呈现不同的译文形式。