《表2 儒学术语译法及频次统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《译者在思想文化传播中的能动性探究——《华英字典》中儒家典籍英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

笔者依据阐释学观点，将翻译中的理解看作是对原文的解码，译文的产出看作是一个再次编码的行为。而翻译则是译者在对原文进行解码后的再次编码，解码过程中会受到译者自身的“前结构”（海德格尔）的影响，而再次编码又会受到译者的翻译目的等因素的影响。所以，在众多因素的共同作用下，解码前与再次编码后的文章很难保证完全一致。Morrison对儒家典籍的英译出现多处改动，译文与原文之间发生明显的意义转移，这种转移主要表现在儒学术语的翻译上。由于儒学术语主要见于《论语》之中，故笔者以《华英字典》中的158例论语为语料，对其儒学术语的译法及频次进行统计，统计结果见表2。