《表1 自建语料库中关于“中国梦”及其译法统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于自建汉英语料库的习近平外交演讲十大汉语热词英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

译例1是“中国梦”，在我们的自建语料库中共出现134次。“中国梦”是党的十八大以来习近平主席提出的重要指导思想和执政理念，于2012年11月29日在国家博物馆参观“复兴之路”展览时提出的，此后被引频繁，影响深远。习近平总书记指出，“大家都在讨论中国梦。我认为，实现中华民族伟大复兴，就是中华民族近代以来最伟大的梦想”，并多次强调这个梦“一定能实现”。中国梦的特点是将个人与国家、民族利益一体化，凝结着每个中国人的希望与梦想。表1是我们自建语料库中关于“中国梦”及其译法的统计。