《表3 十位译者不同译法的具体统计数据》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《离骚》英译本的地名翻译策略、质量及影响因素研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

“咸池，日浴处也”（洪兴祖，1983），这是诗人幻想中的仙境，借以象征求索“美政”之艰难。据此，孙译的Yen-tze，the Sun’s bath（咸池，日浴处）和卓译的Pond Xianchi，th’sun’s bath以及许译的the Sun’s Bath（日所浴处）从诠释典故、烘托主题的起点出发，在简单的地名翻译中融入用典阐释、注入译者汉语素养以及英语修为双重功力，籍译介《离骚》中小小不言的地名，以小见大的传播上古文明。与译文the Lake of Hsien（咸湖）、the Lake（湖）、the pool of Hsien（咸池）相比，深化处理的译法展现了古诗地名蕴含的多维文化和悠久历史。