《表1《黄帝内经》文本中“气”的不同译法》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《概念辨类与译法择取——中医术语“气”的英译再思考》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

然而，以上诸例还是表明李译本似有过度使用音译之嫌。作为大中华文库工程的一项内容，李译本负有保持与弘扬源语文化特色的责任，这一做法无可厚非。但笔者认为，从中医语言与英文科技语言特征差异的凸显与消弭之间的博弈而论，当以音译（加注）凸显具有哲学意义的“气”概念，以保留核心概念统一性，彰显文化异质性；以意译明指表具体所指的“气”概念，以削减其整体概念的模糊性与多义性，优化与科技语言特征的契合度，以利于文本内容的传播。