《表1 两《内经》译本副文本对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《人类学视域下《黄帝内经》译介构建研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

注：*表示参考译本：Veith，Ilza.Huang Ti Nei Ching Su Wen:The Yellow Emperor’s Classic of Internal Medicine.Los Angeles:University of California Press，20 02。△表示参考译本：Unschuld，Paul U，Tessenow，et al.Huang Di Nei Jing Su Wen:An Annotated Translation of

对威本与文本的绪论页码、脚注、插图、参考文献和译本总页码进行了详细的统计，见表1，结果显示，威本除了在绪论页码和插图多于文本以外，文本的脚注、参考文献、译本总页码远超过成本，脚注数量文本是威本的17.75倍，参考文献文本是威本的36.3倍，译本总页码文本是威本的5.35倍，译本从节译到全译，大量脚注和参考文献表明，对中医翻译中的问题与现象进行详实阐释，实现了深度翻译。