《表1 数据库中对文树德、李照国英译《内经》的讨论文章数对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《黄帝内经·素问》四个英译本的翻译策略和接受》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

商业书评网站Amazon普通读者对李照国译本的评价是“原汁原味”（original）、“西方工业时代之前的中国针灸和东方医学”（pre-revolutionary information on Chinese Acupuncture and Oriental Medicine）[2]。但是从网站上各《黄帝内经》英译本的销量来看，李照国译本销量排最后一位，虽然销量可能和此译本的高售价有关（在Amazon网站上，文树德译本184美元，其他译本价格从几美元到几十美元不等，但李译本价格高达250美元），而文树德译本销量在所有译本中排前三位。作为国家文化输出工程，李照国译本的接受度是不够理想的，既未在专业读者中获得好评，也未在普通读者中获得销量。