《表1《黄帝内经》英译研究论文发表期刊分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《黄帝内经》英译研究述评》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由表1可见，64.5%的《黄帝内经》英译研究论文发表在中医药类期刊上，而中医药类期刊以中医药科研、临床工作者及中医药院校师生为主要读者。因此，在中医药类期刊中，刊出的中医英译研究相关论文相较于中医药研究论文而言，数量少，且属于边缘化内容，关注者少。中医英译应与经贸翻译、法律翻译、时政翻译等同属于外语学科尤其是翻译学领域，而《黄帝内经》英译研究论文发表在外语类期刊的只占4.8%（施蕴中等[2]、兰凤利[3]、李照国[4]），这不利于吸引译界学者的关注。因此，《黄帝内经》英译研究者应撰写高质量的论文发表在外语类期刊，争取更高、更开阔的平台，从而促进研究水平的进一步提升。