《表6 郁译本动态助词“了”在张译本中的对应译法》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的Moment in Peking两译本译者风格比较》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

利用Antconc软件分别统计“着”“了”在张译本和郁译本中的频数：“着”在张译本中频数为332，在郁译本中为90；“了”在张译本中频数为1058，在郁译本中为1314。为了进一步了解两个译本在“着”“了”使用上的差异，我们利用Paraconc分别检索张译本中的“着”和郁译本中的“了”，并对另一译本中的相应译法进行分析。通过Paraconc随机抽取郁译本带“了”的句子165句，剔除不合格语料3句，剩余162句。分析发现，语料中“了”有两种用法，一是用作动态助词，一是用作句末语气词，二者比例相当（动态助词80句，句末语气助词82句），两译本在句末语气助词的使用上差别不大。我们主要关注郁译本中的动态助词“了”在张译本中相应的译法，统计结果如表6。