《表1 两译本原文-译文句级对应比例》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《目的论视角下《警世通言》两译本韵文翻译对比》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

这一大段诗词是说书人用来描述火势凶猛，吸引和打动听众的，因此中间穿插了神话传说来渲染火势之大，如“宋无忌”“五通神”，这些神话故事本身含有鲜明的中国特色。杨、戴译本采用意译法去向读者阐释大火，删去了原文提起的神话传说，仅在文末用“so fierce was the fire!”来简要概括火势的凶猛。这样的简译虽然看似平淡，少了说书的感觉和话本的特色，却简洁明了地传达了故事的主要情节给外国读者，使译文通顺流畅，考虑到了外国读者的阅读感受，不让“语义重复”这样的文学渲染干扰外国读者的理解。双杨译本则选择了直译加注的方式逐句译出韵文，人名多为音译，非常忠实于原文。双杨的译法很好地突出了说书人的存在，非常重视传达说书人的观点，仿佛时刻提醒读者这是中国的话本小说，督促读者去欣赏话本小说的魅力，文后的注释对所涉及到的典故人物进行了介绍，使得没有相关背景知识的外国读者能更好理解典故中的文化含义，在忠实原文的同时力图兼顾译本的可理解性，且向外国读者传达了中国文化。