《表1.原文和译本中隐喻机制的对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《认知诗学视角下张九龄诗歌分析和翻译——以《赋得自君之出矣》为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

对于译本的分析，我们的原则是译文是否忠诚与原文，是否最大限度的代理原文。每位翻译学者在进行翻译实践的时候，都有自己的翻译原则和与之相对应的翻译策略，因此很难笼统的评判孰优孰劣。我们以认知诗学的理论工具，来分析这首诗意象构建及意境营造的范畴和机制，再查看这些范畴和机制有没有在译文中以相同或接近的方式再现。就分析的结果来看，这三个英译本既有尽量忠实于原作的翻译，也有对于原作不同程度的偏离。就原型理论来看，许译最接近原文；翟译再现的“残机”的转喻意象与原作最接近；而弗译对于原文中最重要的意象“满月”的理解与张九龄是最有共鸣的。