《表1《先知》原文的隐喻判定》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库《先知》的隐喻翻译功能对等策略研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

隐喻翻译策略标注。本研究旨在观察两译本译者在隐喻语言处理的偏好分为“保留喻体”“改变喻体”和“舍弃喻体”，进行描述性分析。根据王璐（2012）中有关隐喻翻译中处理喻体的界定，通过人工标注完成两译本的隐喻翻译策略标注工作。标注是对生文本的一种再加工，是对语料的“增值”。（梁茂成、李文中、许家金，2010）指出标注是指利用各种标签对语料库中文本的各种属性加以标记。[15]