《表1《声声慢》原文的及物性》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《林语堂和许渊冲翻译《声声慢》经验纯理功能的对比分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表1可以看出，原词物质过程有五处，心理过程两处，关系过程三处，言语过程四处，存在过程两处，但无行为过程。原词中的参与者多是隐性的，这是因为汉语注重意合，表达方式多委婉含蓄。