《表1 自然生态观话语的及物性过程分布》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《及物性系统视角下贾平凹的生态话语分析——以《我的故乡是商洛》及其英译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

自然生态观以自然为研究对象，主要探讨人与自然的相互关系。在《我的故乡是商洛》中，山、水、草木、飞禽走兽、阳光、空气、云、秦岭等自然景物作为动作的参与者纷纷呈现于读者眼前，无不流露出作者对家乡这片土地的热爱，以及对大自然的敬畏和感激之情。在译文[25]中，这些自然景物也原原本本地得以再现，体现了作者和译者都尊重自然的生态意识。当然，这些话语的生态意蕴都通过及物性过程得以实现，见表1。