《表1 条幅话语及物性过程分布表(按出现次数降序排列)》
物质过程方面,大量的实义动词出现在条幅当中,主要表达出说话者想要接下来发生什么。如“我要带你去浪漫的土耳其,然后一起回三教上自习”,简明扼要地告知读者此条横幅的目的动作,相比关系过程会来得更实际一些,语气诚恳。但动作的表达则更容易染上骚扰之嫌,比如“约”“上车”“要你”等。更有像“直到令堂同意了就绑你走”这样的使用,“绑”字本是贬义动词,常常用在“绑架”“绑匪”等不好的事件中,且女性大多肢体力量与男性抗衡处于弱势的状态,“绑”字既没有给女生选择的空间,也没有留出反驳的余地。言语过程和心理过程则是将作者所想或他人所想转述至文字,比较直白,“祝广告一班女孩子们节日快乐”“我想带你一起去五道口蹦个迪”;行为过程表达着对女生的感觉和看法,“有你我们都不怕”;存在过程近似关系过程,不过汉语中不常出现“存在”“发生”之类的明显表达词汇,更多使用偏隐晦的存在假设。
图表编号 | XD00133702300 严禁用于非法目的 |
---|---|
绘制时间 | 2019.12.01 |
作者 | 朱蕾、王慧美 |
绘制单位 | 天津商业大学外国语学院 |
更多格式 | 高清、无水印(增值服务) |