《表1“马”相关惯用语的隐喻机制对比表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《认知视角的日汉“马”惯用句的隐喻对比》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

中日两国包含“马”的惯用语有很大一部分是完全对应的，还有一部分是同义不同源，如「馬の耳に念仏」对应“对牛弹琴”。此外，在日语和汉语文化中，“马”抽象出来的概念意义有所不同。汉语含“马”的惯用语多褒扬马的优良品质，而日语中含“马”的贬义性惯用语多于汉语，这是由于“马”在两个民族的心理认知当中产生了不同的概念形象导致的。