《表4 两种藏译本中的格助词使用对比表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《语言特征计量视角下的翻译风格对照研究——以梵本《入论》的汉藏三种译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《入论》中的虚词类别少、兼类多、频次高。如虚词“于”“以”“由”分别表示“同体格”“工具凭事格”“为格”“业格”“依格”“缘格”等。另外，《入论》中的虚词重复使用率极高，“于”“以”“由”3个虚词的总频次高达110次。两种藏译本中的虚词使用具有类数多、频次均匀等特点，《rigs-vjug》与《rigs-sgo》中格助词的使用对比如表4所示。