《表3 三译本中助词“们”前接名词》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《李尔王》三译本欧化现象比较研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

现代汉语语法中，助词“们”的使用也存在着欧化现象。王力认为，“‘们’字表示复数，除用为人称代词的后附号之外，只能用于人伦的称呼。所以从前只说‘姊妹们’，‘丫头们’，不说‘和尚们’，‘神仙们’。自从欧化以后，‘们’的用途渐渐扩充至于行业。例如‘作家们’，‘工人们’，‘农夫们’等”[3]（463）。引文中的“人伦”指封建社会中君臣、父子、夫妇、兄弟等各种尊卑长幼关系，欧化之前的中文只在上述情况下在名词后加“们”字表示复数概念。根据AntConc的词频统计，三译本中作为名词后缀的“们”字（不含人称代词的用法，分词时已自动过滤）使用次数分别为：梁译本27次，朱译本25次，而彭译本仅使用1次，其前接名词如表3所示：