《表1 三译本词汇总体特征》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《李尔王》三译本欧化现象比较研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

研究首先使用NLPIR-ICTCLAS对三译本进行分词和词性标注，再使用AntConc进行词汇总体特征统计，得到三译本的类符/形符比（type/token ratio，TTR）和词汇密度（lexical density）。类符/形符比指文本中不同词汇的数量与词汇总量的比值，通常作为衡量文本词汇多样性的标准，某一文本的类符/形符比越大，其词汇多样性就越高。词汇密度通过计算实词形符在总形符中的比例得出，在一定程度上反映文本的信息密度与词汇变化。由于英文重形合，句子间的逻辑关系依靠连词、代词等语言形式手段体现，而中文重意合，句子间的逻辑关系不依靠语言形式手段体现，所以欧化程度越高的汉语译文，其连词、代词等虚词的使用频率就越高，类符/形符比和词汇密度也就越低。根据表1中的数据，彭译本的类符/形符比和词汇密度均高于其它两个译本，说明其词汇丰富，文字信息量大，欧化程度较低。