《表2 华兹生译本词汇难度分析》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《华兹生齐鲁文化典籍英译之译者风格研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

(2）词汇难度。语篇的词汇难度是指依据参考词汇表，借助Antwordprofiler软件以及其自带的参照词汇表，得出自建语料库的词汇在每个级别中的分布状况。Antwordprofiler软件自带3个级别的词汇表，第1个词汇表由英语中出现频率最高的1000个词组成；第2个词汇表由英语中出现频率最高的第1001-2000个单词组成；第3个词汇表对应的是Coxhead2000年制定的“学术词汇表”，其中包括除上述2000个最常用词汇以外的570个大学常用学术词汇。通过软件对词汇检测的结果见表2: