《表4 三译本句子总体特征》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《李尔王》三译本欧化现象比较研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

平均句长指文本中语句的平均长度，以句号、问号和感叹号为划分标准。而平均句段长指文本中句段的平均长度，以句号、问号、感叹号、逗号、分号和冒号为划分标准。本文使用Microsoft Office Word的替换功能，得出三译本中以上六种标点符号的数量，计算出三译本的句子数和句段数，并结合先前统计的形符数计算得出三译本的平均句长和平均句段长两项数据，用以判断三译本在长句使用这一指标上的欧化程度。（如表4)