《表5《兰亭集序》罗、林译本句子种类》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《兰亭集序》英译本的语料库文体学分析——以罗经国、林语堂译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

由图2可知，林译本中的简单句所占比例为32%，远远高于罗译本的18.52%。而罗译本中的复杂句所占比例为81.48%，又高于林译本的68%。这说明罗译本中句子结构较为复杂，以英语为母语的读者理解起来有一定难度。