《表4《兰亭集序》罗、林译本单词长度》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《兰亭集序》英译本的语料库文体学分析——以罗经国、林语堂译本为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在例（3）中，罗译本的译句共有15个单词，其中6个字母及以上的单词有8个，约占53.3%。而林译本的译句中共有17个单词，其中6个字母及以上的单词有3个，约占18.2%。我们知道，文言文中的措辞注重简洁凝练，以少总多。罗译本为了准确传达原文的含义，喜欢用长词来翻译原文，导致译文中长词较多，增加了译文的阅读难度。而林语堂没有严格地对原文进行还原，喜欢用简单的词汇进行描述，更为利落、传神地再现出聚会者的悠闲情怀，就此而言，他在风格上是更贴近原文、更忠实原文的。