《表3“看”表“观察, 判断”的译法》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《围城》中“看”的英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

例8中，译者将整个句子翻译成“The whole situation with Miss Su made him feel uneasy”，虽没有将“看”直接翻译出来，但是原文的意思已经表达清楚，而且句子看起来简洁。