《表2“看”表“使视线接触人或物”的译法》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于语料库的《围城》中“看”的英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

例5中，“看”表示“视线接触”，钱钟书先生的原文中写“好奇拆开一看”，译者只将“好奇”和“拆开”分别对应翻译为“so full of curiosity”“he opened the letter”，并未译出“看”。但他打开信自然是为了看信，对“看”的翻译不言自明，从英文表达的角度考虑，如果再将“看”翻译出来则会显得累赘。