《表1 Repress/Oppress在《社会主义史》中的译法》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《李季《社会主义史》马克思章的译介问题研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

李季在《社会主义史》中也沿用了日语的这一译法，马克思章中“压制”出现了两次，见表1。除了“压制”外，李季还在译文中采用过“压迫”一词。表1中，Crash原意指坠毁、暴跌（机器或系统的）崩溃等含义，这里引申为资本主义竞争如影随形的打击、打压，致使工人崩溃的含义，使用“压迫”一词来集中体现，实际上带有意译的倾向。