《表2 直接英译法进口烈酒酒名翻译统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《进口烈酒品牌酒名翻译研究现状及翻译模式分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

直接音译法和谐音双关法是音译法中最常见的两种形式。直接音译法在商品本来读音的基础上，在汉语中寻找与其发音类似的字或词来表达。常见的情况为进口酒名以其创始人或家族姓名而来，进口酒名的翻译通常采用直接音译法、例如威士忌酒品牌“Ulenlivet”就被译作“格兰特”，伏特加品牌“Smirnoff”被译作“斯米诺”等。其他常见进口酒名的直接音译法如表2所示。