《表4 检验性回译法示例：植物名称的因类制宜翻译法探索》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《植物名称的因类制宜翻译法探索》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

回译检验是双向的，英检汉如此，汉验英亦然。对于英源性的植物音译词来说，回译更离不开拉丁学名的介入，因为它们当中有许多当初音译成汉语时用属名代替种名，回译只能停留在属名这一步。现在只有在拉丁学名牵线搭桥下，才能穷根究底，具体入微，还原到种名。如：“仙客来”（Cyclamen persicum→florist’s cyclamen）、“福禄考”（Phlox drummondii→annual phlox）、“鲁冰花”（Lupinus micranthus→bitter blue-lupin）、“大丽花”（Dahlia pinnata→pinnate dahlia）等。