《表2 方剂名称翻译鉴别表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《基于纽马克文本功能的《金匮要略》英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

《金匮要略》根据病因及症状不同，灵活组方，全书收录方剂262首，方剂名称的翻译关系到典籍的可读性和传播性。书中方剂多用“药材成分+剂型”来命名，翻译时可采用音译加英译原则，虽看似繁冗，但可以兼顾中医特色及信息传播功能。见表2。