《表1 中文译名方法统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《进口烈酒品牌酒名翻译研究现状及翻译模式分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

2017年，英国评估机构“Brand Finance”发布了“全球烈酒品牌价值50强”的名单，同时“Drinks International”作为知名酒类网站公布了中国畅销烈酒品牌榜单，本文以两个名单中的烈酒品牌为研究对象，对进口烈酒酒名的翻译现状进行分析。目前中国市场中大约存在96个主要的烈酒品牌，其翻译方法主要存在有形译、音译、谐音双关、直译和意译等，具体的数量及所占百分比如表1所示。