《表1：浅议中文影片的英文译名》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《浅议中文影片的英文译名》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

第二类中文影片的英文取名根据影片内容做了少许调整，这类影片的英文名重在对影片内容的呈现而不是中英文名字的一致。2018年开心麻花的喜剧《西虹市首富》采取的就是这种策略，相较于“The Richest One in Xihong CIty”这个直译的名字，还是“Hello，Mr.Billionaire”这个听起来略显轻快的名称更符合其喜剧的定位。国产动画大作《风语咒》主创们选择了“The Wind Guardians”这个英文名而不是直译成“The Occult Arts of the Wind”，旨在突出侠岚世界的“侠”而非侠岚世界的“秘术”。混合类型青春片《过春天》（The Crossing）、青春校园电影《悲伤逆流成河》（Cry Me a Sad River）、国产喜剧《来电狂响》（Kill Mobile）也在此列。此类电影的英文名与中文名多有对应之处，有直译的感觉却又根据影片内容作出了更适合传递信息的调整；有意译的味道，但又不算严格意义上的意译。