《表3 谐音双关方法进口烈酒酒名翻译统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《进口烈酒品牌酒名翻译研究现状及翻译模式分析》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

考虑到商标原有读音后，在汉语中虽然选取了类似发音的词语，但并不是简单的匹配，而是赋予了商标一定的汉语意义，这种方法称作谐音双关法。如表3所示为谐音双关法翻译的进口烈酒的酒名。