《表2“头”的转喻翻译方法统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《红楼梦》中“头”的人体转喻及其翻译方法研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

表2显示在翻译《红楼梦》中人体器官转喻时，有三种翻译策略:异化，归化和省略。而在两个译本中，异化的翻译策略都只占很小的比例，分别是13.9%（杨译本）和14.3%（霍译本）；相反，归化的翻译策略所占的比例最大，分别是68.5%（杨译本）和65.6%（霍译本）；还有一部分则只能采用省略的翻译方法，分别是17.6%（杨译本）和19.0%（霍译本）。由此可见，大部分的人体器官转喻都无法采用异化的翻译策略。而由于英汉语语言和文化的差异，转喻翻译较多地采用同化和省略的翻译策略，也就是说，大部分关于“头”的转喻在翻译中没有得到保存。