《表4 成语标记体式翻译方法和比例统计》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《杨宪益、霍克斯俗语标记体式翻译策略——基于《红楼梦》平行语料库》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

%

杨、霍的底本出现成语标记体式各40、38次。杨译中直译偏多，占比57.5%，远超意译法，霍译中直译和意译占比相同（见表4）。从统计数据看，杨宪益更倾向保留原语的文化特质和语言结构，尽量忠实地再现原语的语言特点和文化内涵，而霍克斯仍是参照具体翻译目的和语境，灵活选用直译或意译法，主观上没有明显的策略选择倾向。