《表一1 5 3 组电影片名翻译方法统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《迪士尼动画电影片名德语翻译方法的研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

（七）替代法（Substitution），又称改译法，原名中的部分信息直译，另一部分信息使用其他翻译方法改译。作者认为，替代法的本质是直译与其他译法的结合。原名为单一片名，译名译为复合片名时也多用此法。改译法既有原名译名句法一致，也有句法不一致。如Who Framed Roger Rabbit译为Falsches Spiel mit Roger Rabbit，或者The Black Cauldron译为Taran und der Zauberkessel。该翻译法作用首先使译名信息具体化；其次规避文化因素影响，如Zootopia译为Zoomania。欧洲有一家动物园名字就叫Zootopia，通过改译，避免观众把动画里的虚拟场景同现实联系。如Chicken Little译为Himmel und Huhn，译名舍去原语文化中的专有名词的陌生感。