《表6 2014-2018年IMDB前10名的电影片名混合译方式统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《试论英语电影片名翻译的原则与技巧——以2014-2018年IMDB排名前10名电影片名为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

有时，电影片名会综合运用以上的几种翻译方式。如电影“Solo:A Star Wars Story”被翻译为“索罗:星球大战外传”，就是根据“音译+直译”的方式翻译的；电影“The Hobbit:The Desolation of Smaug”的翻译是“霍比特人:史茅革之战”，是根据“音译+意译”的方式翻译的。