《表5 2014-2018年IMDB前10名的电影片名音译方式统计表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《试论英语电影片名翻译的原则与技巧——以2014-2018年IMDB排名前10名电影片名为例》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

音译是指用发音近的汉字将外来语翻译过来，这种翻译方式适用于在目标语中也有广泛认知的东西，如电影“Dunkirk”根据发音翻译为“敦刻尔克”。此外，如果电影的营销策略是希望直接在目标语文化中创造一个陌生化的新概念的话，也可以采用直接音译的方式，如电影“Godzilla”根据发音可以翻译为“哥斯拉”。