《表1“头”的转喻类型统计与例释[8]201》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《《红楼梦》中“头”的人体转喻及其翻译方法研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

本文选取《红楼梦》作为研究样本，搜索原文第一回至第二十回中有关“头”的汉语表达，共发现273个有关“头”的人体器官转喻[5]，按照Radden&K?vecses的转喻认知机制原理，将它们分成了四大类共9种转喻关系，分别是整体代部分，属性代范畴，制造者代产品，举止代动作，物体代动作，动作代结果，动作代情感，物体代概念，物体代功能。[6]17-60其中前5种转喻关系包含在Radden&K?vecses（1999:30—43）分类中，而后4种转喻关系则是笔者在研究过程中新发现的转喻关系。[7]201分类结果如表1所示: