《表1 泰语含“”成语例释》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《汉泰语含“牛（/）”成语对比研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

根据所得48条语料统计，泰语含“”（牛/水牛）成语“”出现的音节位置概括如下：泰语成语中含“牛（）”/“水牛（）”中“牛（）”、“水牛（）”出现的音节位置多数集中于成语的前部，即第1-4个音节的位置，百分占比达79.17%；而在成语后部（第9-12音节）出现的概率最小，仅为4.17%。从所含关键字在成语中的出现位置来看，泰语含“牛（）/水牛（）”成语与汉语含“牛”成语是高度相似的，即关键的“牛（）”字多数集中于成语的前部音节。（见表1)