《表1 五行关系的主要译法》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《从“文化缺省”角度看中医五行学说的英译》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

五行之间的生克乘侮关系，是指木、火、土、金和水五种基本物质之间不是孤立和静止不变的，而是存在着正常状态下的相生和相克关系以及异常状态下的相乘和相侮关系，从而维持自然界的有序生化和协调平衡，保证人体生理上的动态平衡和生命活动的正常进行。鉴于生、克、乘、侮四个字在实际运用中有时作名词，有时作动词，所以选用的英文词必须以“方便实际应用”为原则[9]。目前，相生、相克、相乘和相侮的主要译法。见表1。