《表1《论语》核心概念词译法对比》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《对译以现其形，厚译以彰其意:席勒《论语》英译本阐释》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在翻译“仁”字时，席勒也解释说，“仁”包含了“直”“敬”“信”“惠”“宽”“恭”“敏”“达”“勇”“智”“礼”“让”等等，从而实现“和”“乐”。[3]Vol.1:157在解释“礼”时，席勒又指出，《礼记》中的“礼”指的是吉礼、凶礼、军礼、宾礼、嘉礼等五个方面的规矩，这些规矩要“学”而“习”之，才能达到“和”的境界，只有通过“礼”的“学”和“习”，才能实现“文质彬彬，然后君子”[3]Vol.1:182-183。席勒的整体观不仅仅局限于《论语》这一部作品，也会指向其它共时文本，如在解释“礼”的时候，他还介绍了《礼记》《荀子》的相关内容。由此可见，席勒的整体观不止体现在词汇的翻译上，更体现在对孔子思想的整体把握上。