《表1 理氏、辜氏《中庸》部分核心概念翻译》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《操纵论视域下理雅各、辜鸿铭的《中庸》英译本研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

除此之外，理氏译本中将“道”“教”“性”分别译为“THEPATH”“INSTRUCTION”和“THENA-TURE”。朱熹在其《四书章句集注》中对“性”的解读是宇宙中万物生长的规律，犹如命令一般，而理氏译文这里的“性”理解为“人类天性”，其从科学认知角度出发，并结合上下文的内在逻辑关联，将这里的“性”解释为“人之天性”。对于“道”的翻译，理雅各用“path”与朱熹将“道”解释为“路”不谋而合，在遵循天性、追求道德之路的同时要辅助“教”，理氏这里将“教”译成“instruction”，与儒家文化中重“教化”的思想相得益彰。而纵观上文表1中辜氏译本，其对“中庸”“礼”“道”“教”及“君子”的翻译都离不开“moral”这一核心词，由此，辜氏译本中的道德诉求跃然纸上，其对工业化所带来的道德沦丧、利己主义和功利主义深恶痛绝，期望彰显中国文明为正统的道德文明。