《表1 贾德纳《中庸》翻译选择一览表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《翻译中的源语阅读语境移植：丹尼尔·贾德纳《中庸》英译研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

在《中庸》的翻译上，贾德纳遵循了朱熹的章节划分方法，但是根据以上文本的选取原则，对原文进行了删节，删除的部分包括：第4章、第5章、第10章、第12章、第15至19章、第20章论述“九经”的好处和为什么要“九经”及“预则立，不预则废”和相关原因分析、第24章、第26章的“今夫天”等四个排比句和引用《诗经》的部分、第27章最后一句话、第28至31章、第33章。表1加粗部分是被删除部分，有些章节是部分删减。