《表1 残雪主要作品在日本翻译出版一览表》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《残雪作品在日本的译介与研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

残雪作品在日本被翻译并正式出版的作品甚至超过2012年诺贝尔文学奖得主莫言，据不完全统计：莫言小说在日本被翻译出版的小说有8部，主要有《红高粱家族》、《丰乳肥臀》、《檀香刑》和《四十一炮》等。其主要译者是前佛教大学教授吉田富夫。而残雪作品却达到9部（其细目参照下表1），其中一部是评论《灵魂的城堡——理解卡夫卡》。特别是评论能在日本被翻译出版无疑具有重要意义。因为一个作家能写出高质量的评论，代表着其对文学认知的高度。比如，米兰·昆德拉的评论《被遗忘的遗属》就代表着其对西方文学史、乃至世界文学的高度认知。也正因为如此，他才被称为世界文坛少有的作家兼评论家的奇才。应该说，残雪评论《灵魂的城堡——理解卡夫卡》在日本的翻译出版具有划时代意义。