《表1 林纾翻译作品一览（原著为英文）》

  提示：宽带有限、当前游客访问压缩模式

本系列图表出处文件名：随高清版一同展现

《林纾翻译语料库的创建与研究》

1. 获取 高清版本忘记账户？点击这里登录

1. 下载图表忘记账户？点击这里登录

从表1可以看出，林纾及其口译合作者所翻译的英语国家作家多达71位，其中包括了许多知名作家，如美国的Harriet Beecher Stowe（斯托夫人）、O.Henry（欧·亨利）、Washington Irving（华盛顿·欧文）、英国Sir Henry Rider Haggard（哈葛德）、Jonathan Swift（斯威佛特）、Charles Dickens（查尔斯·狄更斯）、Arthur Conan Doyle（科南·道尔）、William Shakespeare（威廉·莎士比亚）、Walter Scott（司各德）、Daniel Defoe（丹尼尔·迪福）。